Why Do Americans Say “Soccer” Instead of “Football”?
Comment le mot « football » a été créé
L’origine de ce mot surprend beaucoup de fans de football.
À la fin du XIXe siècle, les étudiants de l’université d’Oxford s’amusaient à créer des versions abrégées des mots. Au lieu de dire les noms complets, ils utilisaient souvent des surnoms se terminant par « -er ».
Par exemple:
Suivant le même modèle, les étudiants ont abrégé Association en Soc , puis ont ajouté « -er », créant ainsi le mot soccer .
Contrairement à une idée répandue, ce surnom est né en Angleterre, et non en Amérique.
À l’époque, les termes football et soccer étaient tous deux acceptés.
Pourquoi l’Amérique a continué à utiliser le terme « soccer »
Alors que l’Angleterre a progressivement préféré le mot football , les États-Unis ont suivi une voie différente.
Un autre sport, le football américain, devenait extrêmement populaire.
Comme ce jeu utilisait déjà le mot football , conserver le terme soccer a permis d’éviter toute confusion entre les deux sports.
Avec le temps, les Américains se sont habitués à appeler le football « soccer », et le nom est entré dans le langage courant.
Même aujourd’hui, changer le nom créerait probablement de la confusion car le football américain reste l’un des sports les plus populaires du pays.
Canada et autres pays
Les États-Unis ne sont pas le seul pays à utiliser le mot football .
Le Canada a traditionnellement utilisé le même terme en raison de l’influence de la culture sportive nord-américaine.
En Australie, on utilise aussi couramment le terme « soccer », bien que « football » soit devenu plus populaire ces dernières années.
La Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud ont également utilisé les deux termes en fonction de la région et du public.
La langue reflète souvent la culture locale plutôt que des règles strictes.
Pourquoi certaines personnes n’aiment pas le mot « football »
Dans de nombreux pays passionnés de football, notamment en Angleterre, certains supporters préfèrent nettement le mot football .
L’une des raisons est que le football est devenu partie intégrante de l’identité nationale.
De nombreux supporters estiment que l’appeler « soccer » sonne trop américain.
Ironiquement, les archives historiques montrent que ce mot est en réalité originaire d’Angleterre.
Cela signifie que les deux noms ont des racines historiques légitimes.
